Tag Archives: Volume14-2

Poem for Pittsburgh and Assissi,
by Margaret Young

St. Francis’s feast day. More earthquakes in Assisi:
hard to ignore coincidence even quiet
in a cafe courtyard on the Monongahela,
reading tarot with eight ladies of a certain age,
another twentyish in Nikes and one four year old
who’s saying I’m the teacher now
perched on a garden chair
perched in gravel by a pool
where goldfish cut slow circles.
Sun slants down the vine-webbed wall
as readers bend to worksheets, fill in dates,
adding up “personal symbols for guidance and inspiration,”
A yellowjacket stops for sugar,
checks the plastic tub of peppermint, fleabane
and one marigold, dead souls’ carpet,
the same red of these vine-berries
which fall and fall.


Published in Cider Press Review, Volume 14, Issue 2.

Margaret Young, winner of Bright Hill Press’s Poetry Book Competition for Almond Town, grew up in Oberlin, Ohio. After graduating from Yale, she helped found the Open Door Theater Company, performing Shakespeare and children’s plays in small Pennsylvania communities. She earned an MA in creative writing at the University of California, Davis, and her first poetry collection, Willow from the Willow, was published by Cleveland State University Press in 2002. She teaches at Endicott College and lives in Beverly, Massachusetts, with her husband and son.

See all items about Margaret Young

Visit Margaret Young’s contributors page.

The Goddess,
by Grete Tartler, translated by Adam J. Sorkin

Wired up to the lie detector, I confess:

I lied that goddesses

need magic accessories

that makeup deepens the glance

and the clothes reveal grandeur

L’élégance sans nom de l’humaine armature

leaving behind old tomes and dusty counsel

for the happiness near at hand, near at heart:

swimming in a drop of water :

The unwise gain what the wise may lose


But I didn’t speak to those

I couldn’t save,

I didn’t answer the forests’

thousands of letters, dead leaves,

I didn’t stop air in willow flute


I threw open the door to the florist’s storeroom

I was the target

of those I taught to use ply the bow


Published in Cider Press Review, Volume 14, Issue 2.

Grete Tartler has published nine collections of poetry beginning with her first book in 1970. She has translated from German, Arabic, English, and Danish, and she has written on Arab poetry and culture as well as a book, European Identity, and a study of four Arabic philosophers.

Adam J. Sorkin has translated more than forty-five books of contemporary Romanian literature, and his work has won the Poetry Society (U.K.) Corneliu M. Popescu Prize for European Poetry, among other awards. Recent books include The Book of Winter and Other Poems by Ion Mureșan; A Path to the Sea by Liliana Ursu, translated with Ursu and Tess Gallagher (Pleasure Boat Studios); Medea and Her War Machines by Ioan Flora, translated with Alina Alina Cârâ (University of New Orleans Press); and The Vanishing Point That Whistles: An Anthology of Contemporary Romanian Poetry.

See all items about Grete Tartler

See all items about Adam J. Sorkin

Visit Grete Tartler’s contributors page

Visit Adam J. Sorkin’s contributors page