Tag Archives: René Char

Volume 14, Issue 1 Now Online

CPR Volume 14, Issue 1

Cider Press Review’s inaugural web issue, CPR Volume 14, Issue 1, is now online. Read new work by Aran Donovan, Mercedes Lawry, Daye Phillippo, Janet Barry, Athena Kildegaard, Luke Whisnant, Tim Suermondt, James Cox, Wendy Drexler, Jin Cordaro, Ronda Broatch, Julia Esacove, Stan Sanvel Rubin, Cory McClellan,  René Char, Nancy Naomi Carlson, Wendy Taylor Carlisle, Sharon Olson, Jennifer Finstrom, Sandra Stone, Laura J. Martin, Doug Ramspeck, and Sara Dailey. Read the issue online today; download a Kindle version from Amazon next week.

Dim Light in the Creuse*, by René Char
translated by Nancy Naomi Carlson

A pair of foxes, disrupting the snow,
Were trampling the edge of the nuptial den;
At dusk, their hard love reveals to surrounding brush
Their burning thirst in crumbs of blood.

*The Creuse is a department in central France named after the Creuse River.

Demi-Jour en Creuse

Un couple de renards bouleversait la neige,
Piétinant l’orée du terrier nuptial;
Au soir le dur amour révèle à leurs parages
La soif cuisante de miettes de sang.

Published in Cider Press Review, Volume 14, Issue 1.

René Char (1907-1988), French poet, was influenced by his love for his native Provence and social activism. He was an active participant in the French Resistance, and is known for his economy of style and secret language.

See all items about René Char

Visit René Char’s contributors page.

Nancy Naomi CarlsonWinner of a Maryland Arts Council grant for poetry, Nancy Naomi Carlson teaches at the Bethesda Writer’s Center. Stone Lyre: Poems of René Char was recently published by Tupelo Press.

See all items about Nancy Naomi Carlson

Visit Nancy Naomi Carlson’s contributors page.

CPR Volume 13 off to the Printer

Cider Press Review, Volume 13A little late (but no later than last year), CPR Volume 13 is now on its way to the printer!

Volume 13 features new work from, Anne Babson, Vicki Bee, Kate Bernadette Benedict, Alyse Bensel, Laura Bontrager, Nancy Naomi Carlson, Marilyn Cavicchia, Elizabeth Chapman, René Char, Sharon Chmielarz, Christina Cook, Niamh Corcoran, Brittney Corrigan, J. P. Dancing Bear, Aran Donovan, Juditha Dowd, Renée Emerson, David Filer, Derek Furr, Alan Gann, Taylor Graham, Cindy W. Gutierrez, Jennifer Habel, John Hart, Chris Haven, Lauren Hilger, Carol Hobbs, Louisa Howerow, Donna Hunt, Danielle Jones-Pruett, Peycho Kanev, Ray Keifetz, Katie Kingston, Ellen Kombiyil, Susanna Lang, Nylah Lyman, Joan Mazza, Bernadette McBride, Cory McClellan, Sandy McCord, Gerardo Mena, Mary Elizabeth Parker, Thomas A. Pepperz, David Petruzelli, Tasha Pippin, Lynne Potts, Katharine Rauk, Claudia Serea, Eric Paul Shaffer, Myra Shapiro, James Siegel, Karen Skolfield, Michael G. Smith, Heather Sommer, Robert Spiegel, Alison Stone, Catherine Strisik, Jonathan Jay Taylor, Kelly Terwilliger, Gail Thomas, Dwayne Thorpe, Christine Tierney, Ryan Vine, Donna Vorreyer, Mark Wagenaar, Kathleen Weaver, Peter Weltner, Luke Whisnant, and Kelley Jean White.

Copies of Volume 13 will be available in both print and ebook formats by the end of June, 2012.